Category: наука

Category was added automatically. Read all entries about "наука".

крыска

Рабоче-прекрасное)

В соцсеточках я уже жаловалась, не пропадать же добру, притащила сюда:

Я работаю в частной химической компании, которая выросла когда-то из лаборатории одного академического института. Поэтому мы еще и в науку хотим. И у нас есть электронный научный журнал, в котором я одна из двух реально работающих редакторов, остальные доктора-академики для солидности. Журнал двуязычный, русско-английский. Переводчик у нас - дочка хозяев компании, ей это особо не надо, но родители настаивают и менять ничего не хотят.

И вот я сейчас сижу статью перевожу. Ну как перевожу, теоретически перевод у меня есть, но переводчик не химик и вообще жжет, некоторые части просто пропущены. Вы когда-нибудь видели, чтобы английский текст был длиннее русского перевода? Даже в тех местах, где количество предложений сходится?)))
Ну и оригинал на английском писали венгры, так что разобраться, что конкретно имела виду вся эта банда - та еще головоломка)))
А ведь я ни разу не переводчик, но ставить в номер то, что прислали - совсем невозможно)))
крыска

(no subject)

Вчера успела сходить в душ, выпить чашечку кофе под копание в электронных запасах, распечатать маленькую схемку и даже начала вышивать. А потом позвонил муж и дал _задание_ )))))

А давайте я вам очередные кубики покажу?
Collapse )