Category: работа

Category was added automatically. Read all entries about "работа".

крыска

Рабоче-прекрасное)

В соцсеточках я уже жаловалась, не пропадать же добру, притащила сюда:

Я работаю в частной химической компании, которая выросла когда-то из лаборатории одного академического института. Поэтому мы еще и в науку хотим. И у нас есть электронный научный журнал, в котором я одна из двух реально работающих редакторов, остальные доктора-академики для солидности. Журнал двуязычный, русско-английский. Переводчик у нас - дочка хозяев компании, ей это особо не надо, но родители настаивают и менять ничего не хотят.

И вот я сейчас сижу статью перевожу. Ну как перевожу, теоретически перевод у меня есть, но переводчик не химик и вообще жжет, некоторые части просто пропущены. Вы когда-нибудь видели, чтобы английский текст был длиннее русского перевода? Даже в тех местах, где количество предложений сходится?)))
Ну и оригинал на английском писали венгры, так что разобраться, что конкретно имела виду вся эта банда - та еще головоломка)))
А ведь я ни разу не переводчик, но ставить в номер то, что прислали - совсем невозможно)))
крыска

Рукодельный четверг-5

Сегодня будет только про букет, а потом немножко про жизнь, для разнообразия.

На этой неделе за букет я взялась конкретно, и тому было несколько причин. Первая причина - побуждающая. Я здорово на себя разозлилась, на свою медлительность с этим проектом, потому что из-за него не могу начать (точнее не позволяю себе) начать то, что давно хотела вышить. Вторая причина - временнАя, начиная с прошлого четверга мы всей семьей сидели дома и болели, к тому же комп был занят, точнее два компа даже, муж с сыном по сетке в танчики рубятся. Ну вот я и вышивала.
Было/стало:
Collapse )
крыска

(no subject)

У меня затишье перед бурей - сегодня во второй половине дня придут рабочие ставить кондиционер, который, по хорошему, надо было поставить еще два года назад при ремонте. А до их прихода нужно где-то найти пленку, чтобы загородить диван...
Но сейчас у меня тишина и легкая прохлада. И вообще до пятницу я с сыном на больничном)
крыска

Особенный пост.

А такой он потому, что пишу я его с работы. Сейчас пришла в отдел кадров, официально начну работать с 1 февраля. Нужно подписать заявление у завкафедрой, а ни его самого, ни секретаря до сих пор нет. И еще непонятно, кто подпишет за завлаба, он мало того, что уехал, так еще и не подписывает сейчас кадровые дела.. А лишний раз приезжать не хочется)))
крыска

(no subject)


Тут в комментариях меня несколько раз спросили, рада, ли я , что два из трех лет домоседства уже прошли или нет.

Collapse )